Menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa tertentu lainnya secara kata perkata memang sangat menyulitkan. Apalagi jika Anda sendiri tidak mengerti bahasa yang dituju. Itulah kenapa adanya layanan penerjemah online seperti Google dan Bing.
Tapi masalahnya itu bukanlah solusi terbaik disaat Anda ingin menerjemahkan kalimat yang disusun sangat banyak dalam format file dokumen. Jika Anda memindahkan satu persatu kalimat, itu mungkin menyita banyak waktu Anda.
Fitur penerjemah dokumen di Google Translate memang sudah dapat Anda lakukan, tapi itu hanya satu dari solusi kecil yang dapat Anda lakukan untuk menerjemahkan file atau dokumen Anda yang notabene jauh lebih banyak dan ingin menerjemahkannya secara langsung dengan format file yang sama dengan aslinya.
Di era modern seperti saat ini, mungkin itu bukanlah hal besar lagi untuk ditaklukan. Walaupun Anda tidak mengerti bahasa asing Anda bisa menggunakan berbagai macam metode penerjemahan dan berikut 4 metode umum yang dapat Anda gunakan:
Contents
Metode 1: Menggunakan Google Translate
Cara pertama ini diyakini merupakan cara mudah yang umum dilakukan oleh sebagian besar pengguna internet awam untuk menerjemahkan file atau dokumen mereka. Google Translate memang adalah paling mudah tanpa harus masuk dengan akun sekalipun Anda sudah dapat menerjemahkan sebuah kalimat dengan mudah.
Selain itu Google Translate juga memiliki fitur tambahan yaitu fitur penerjemah dokumen yang dimana fitur ini akan secara otomatis melakukan penerjemahaan bahasa yang digunakan dalam file dokumen ke bahasa yang ditargettkan dengan mengunggah file tersebut.
Caranya Anda hanya perlu mengakses laman dibawah ini, lalu mengunggahnya dan menunggu sesaat untuk proses terjemahan dokumen tersebut.
Sayangnya output atau hasil terjemahan hanya berupa text dalam laman web saja, yang berarti itu tidak dapat Anda output dalam format file juga.
Metode 2: Menggunakan Google Docs
Cara kedua umum yang banyak digunakan adalah dengan menggunakan Google Docs. Google Document ini memungkinkan pengguna akun google untuk menggunakan layanan Google Document yang juga dapat melakukan fitur terjemah.
Caranya, cukup masuk dengan akun Google/Gmail Anda. Kemudian akses google docs melalui situs dibawah ini:
Saat tiba dilaman dashboard google document, silahkan buka file dokumen Anda (Tab Blank atau Google Drive). Setelah file document Anda terbuka, silahkan arahkan Tools -> Translate Documents…
Jendela popup akan tampil. Dikarenakan output atau hasil translate berupa file juga, maka Anda harus menyesuaikan judul atau title (New document title) dan bahasa yang diinginkan (Translate into) melalui kolom tersedia di popup tersebut.
Kemudian tekan tombol “Translate” saat Anda sudah ingin memulai proses penerjamahan.
Metode 3: Mengkonversi Dengan Layanan Website Penerjemah
Ada banyak website diluar dari Bing dan Google Translate yang memungkinkan siapapun untuk melakukan terjemahan bahasa. Termasuk menerjemahkan file dokumen secara langsung.
Salah satu website yang biasa ofamni gunakan untuk menerjemahkan file atau dokumen secara langsung dengan mengunggah file, yaitu situs dengan alamat url dibawah:
- https://www.onlinedoctranslator.com/translationform
Situs tersebut merupakan situs yang memungkinkan pengguna untuk melakukan penerjemahaan file dokumen termasuk file dengan format pdf, docx, ppt, excel dan banyak lagi. Hebatnya situs ini menerjemahkan file dengan output file serupa juga yang dapat langsung di unduh. Hasilnya pun tidak jauh berbeda dari file dokumen aslinya yang termasuk tata letak dan gambar.
Hanya saja mungkin mengenai keterbatasan atau akurasi terjemahaan yang kurang baik dikarenakan situs ini juga masih mengandalkan aplikasi dari Google Translate sebagai acuan aplikasi untuk menerjemahkan kata demi kata.
Metode 4: Menyewa Jasa Penerjemah
Cara yang paling ampuh menurut ofamni adalah dengan menggunakan jasa penejermah. Dengan menggunakan jasa penerjemahan akurasi dan grammar bahasa yang Anda dapatkan mungkin akan jauh sangat lebih baik dibanding menggunakan layanan otomatis secara online.
Ada banyak situs jasa penerjemah yang tersedia saat ini dan berikut dua dari jasa penerjemah yang sudah memiliki nama di beberapa pelangganya:
- https://jasa-translate.com/
- http://jasatranslate.net/
Selebihnya Anda bisa anda tentukan sendiri dimana Anda bisa mencari yang tepat untuk Anda.
Penutup:
Menerjemahkan sebuah dokumen memang agak sulit, apalagi jika dokumen itu mencapai diatas belasan lembar dengan keterbatasan pengetahuan bahasa secara personal. Itulah kenapa diluar kesulitan itu semua ada banyak cara yang dapat Anda lakukan untuk mengatasi persoalan tersebut.
Yah, mungkin itu saja yang dapat ofamni sampaikan. Selebihnya jika ada yang ingin ditanyakan atau mungkin ada saran mengenai artikel ini atau diluar dari artikel ini, silahkan saja tinggalkan melalui kolom komentar yang tersedia.